L'esquizofrènia explicada per una pacient

(versió original a continuació, traduït al català més avall)

"It means tiredness and confusion, it means living trying to separate every experience that I have between reality and unreality. Sometimes I can not even realize where reality and my fantasy mingle together.
It means trying to think clearly against a background of messy thoughts that fight one to each other. Finally thoughts are absorbed by your head and then you feel embarrassed to take part in a conversation.
It means feeling, that sometimes, you are inside your own head and you can see yourself walking over your brain or seeing a woman that is wearing your clothes and doing the actions that you are thinking.
It means knowing that you are being watched over, that you are not going to succeed in life because law is against you, and it means knowing that your final destruction is not far away. "

"Vol dir cansament i confusió, vol dir viure intentant separar cada vivència que tinc entre lo real i lo irreal. De vegades no puc adonar-me d'on es mesclen la realitat i la meva fantasia.
Vol dir intentar pensar clarament en contra d'un soroll de fons de pensaments barrejats que lluiten els uns amb els altres. Al final aquests pensaments són absorbits pel teu cap i t'avergonyeixes al descobrir-te prenent part d'una conversa.
Vol dir sentir que de vegades ets dins del teu propi cap i et pots veure a tu mateixa caminant sobre el teu cervell o veient una dona que duu la teva roba i porta a terme les accions que tu estàs pensant.
Vol dir saber que estàs sent vigilat, que no triomfaràs a la vida perquè la llei està en contra teva, i vol dir saber que la teva destrucció final no està lluny."